Les fautes de latin de la Tapisserie de Bayeux racontent sa fabrication
La Tapisserie de Bayeux ne raconte pas seulement les aventures de Guillaume le Conquérant. Tout au long de ses 68 mètres, ses inscriptions latines gardent aussi les traces de sa fabrication. Selon france3-regions.franceinfo.fr, elles comportent de nombreuses erreurs au regard des règles du latin classique.
Romain Ménégon, enseignant de latin à l’université de Caen et spécialiste de linguistique historique, s’est penché sur ces fautes. Elles ne sont pas un simple détail : elles éclairent la façon dont l’œuvre a été conçue au XIe siècle et les personnes qui y ont participé.
Un accord fautif sur le panneau 37
Sur le panneau 37, consacré aux préparatifs de l’invasion, le mot ARMAS désignant les armes n’est pas décliné correctement, indique le spécialiste. La forme attendue serait ARMAR. Ailleurs, certains accusatifs, qui servent notamment de compléments d’objet direct, semblent avoir été ajoutés rapidement.
Ces écarts s’expliquent aussi par la langue de l’époque. Au XIe siècle, le latin reste la langue des lettrés, mais il n’est plus celui de la Rome antique. Ce latin médiéval a évolué au contact des peuples qui l’emploient. Pour l’erreur relevée sur ARMAS, l’habitude française d’utiliser un S pour marquer le pluriel pourrait ainsi avoir joué un rôle, selon france3-regions.franceinfo.fr.
Une œuvre écrite par plusieurs mains
Les inscriptions indiquent surtout un travail collectif. Des moines ont participé à leur rédaction, avec des niveaux de maîtrise du latin différents. Certains étaient de solides latinistes, d’autres avaient une pratique moins sûre. Pour Romain Ménégon, les fautes montrent qu’aucun unique relecteur n’a vérifié l’ensemble du texte.
Elles ont aussi pu passer inaperçues auprès d’une partie du public de l’époque. Le latin était alors surtout maîtrisé par les érudits et les prêtres, tandis que certains nobles ne le comprenaient pas. La source annonce le retour de la Tapisserie en Normandie dans un an : une occasion de chercher ces indices dans les inscriptions.
Source : france3-regions.franceinfo.fr
- À Bretteville-sur-Odon, un penny rare de Guillaume le Conquérant aux enchères - 3 octobre 2026
- Restaurant à volonté à Caen : buffet asiatique ou plancha, quel format choisir pour votre tablée ? - 3 octobre 2026
- Que voir à Deauville en une journée ou un week-end : les Planches, les villas et les escapades normandes - 2 octobre 2026
